500 miles

来源:blog.daxiguo.com (转载请注明来源)
整理:nagual

500 miles
2007/02/07 16:36


# If you miss the train I'm on
# You will know that I am gone
# You can hear the whistle blow a hundred miles
#
# A hundred miles, a hundred miles
# A hundred miles, a hundred miles
# You can hear the whistle blow a hundred miles
#
# Lord, I'm one, Lord, I'm two
# Lord, I'm three, Lord, I'm four
# Lord, I'm 500 miles away from home
#
# Away from home, away from home
# Away from home, away from home
# Lord, I'm 500 miles away from home
#
# Not a shirt on my back
# Not a penny to my name
# Lord, I can't go back home this a-way
#
# This a-way, this a-way
# This a-way, this a-way
# Lord, I can't go back home this a-way
#
# If you miss the train I'm on
# You will know that I am gone
# You can hear the whistle blow a hundred miles...
#


# 如果你错过了我乘的火车颖裲荼郑呕
# 你会明白我已离开椣鈸錧咓觙
# 你会听道一百里外飘来的汽笛声肬拐朻攕劼
#
# 一百里，一百里攞ॗ猨襩
# 一百里，一百里塚蚑瞗瓇
# 你会听道一百里外飘来的汽笛声蠲雵芔皯惩
#
# 上帝，一百里，两百里，梵艅薢栫
# 上帝，三百里，四百里疿兽化知磕
# 上帝，我离开家已经五百里揀皧敜門刯
#
# 离开家，离开家劳ܒ我肴
# 离开家，离开家噺嗼ऊ煁
# 上帝，我离开家已经五百里搮蚙珠膤
#
# 我衣不遮体挶棣禽卥
# 我身无分文陨٭噲悲
# 上帝，我不能就这样回到家֓蜺酀衱陰
#
# 就这样，就这样査旞姹鋯
# 就这样，就这样椛雬虋槒蠪
# 上帝，我不能就这样回到家莄蔝怱愡
#
# 如果你错过了我乘的火车搦遐٥愩
# 你会明白我已离开酈蒺呌鐗
# 你会听道一百里外飘来的汽笛声飌圤楡銱
#
# 一百里，一百里针镸埣嘬
# 一百里，一百里闽矝芌聦
# 你会听道一百里外飘来的汽笛声......厣聮靗衹





迄今为止，如果beatles的《yesterday》是被翻唱次数最多的独唱歌曲的话，我相信这首《500 miles》，则完全有可能是被翻唱次数最多的重唱歌曲。最为出名的就是Peter, Paul & Mary（三重唱组合）和The brothers four（四重唱组合）的演绎，他们和Joan baez(代表作为那首著名的“dona dona”)是美国60年代民歌运动的重要代表。他们歌曲的共同风格就是旋律优美，自然清新，同时又富有哲理，几十年来被人们传唱，经久不衰。这首《500 miles》大概是我学会的第一首英文歌曲，现在还每每在嘴边哼唱。早就想把这样的一些老歌推荐给大家，但基于对咱们这个网站发表歌曲种类的要求，一直有所顾忌，因为毕竟民谣和乡村歌曲还是有一定的区别。然而那天听到了Highwaymen演唱的这首歌曲后，让我激动不已，便急不可耐的把这首译词帖了上来，顾忌荡然无存！
大家可以在同曲异韵中听到The brothers four演唱后和Highwaymen的风格作个比较。

我从最近收到的一堆民謠唱片中翻出
這麼一張專輯來，听听佩莉斯略帶沙
啞惹人憐愛的嗓音消解了原曲中濃厚
的鄉村音樂味道。全球知识界公认的
最佳民谣音乐宝典，“500 Miles ”
在她的翻唱中也那么出彩！

記得純真使團(The Innocence Mission)
兩年前的那張頗受好評的《友好》就已
經顯出他們最溫柔和善的本色，女主音
卡倫佩莉斯(Karen Peris)的嗓音差不多
就是一個年輕的喬尼米切爾(Joni Mitchell)，
我的版本還附送一首翻唱的《500英里》！

与此同时在耳边响起的也有The Brothers
Four他们原唱的版本，同时放在一起听听喽！

为了经过 而邂逅了生命的意外
为了擦肩 而交错了你我的惊喜
为了沉睡 而唤醒了夜空的梦呓
为了游移 而忘却了鞋子的印迹

看看中文译意，
也知道这首歌曲想要表达的意思是什么，
但是不管什么心情下，什么场合中，
只要响起这首歌曲的旋律来，
我丝毫没有凄凄惨惨的离家情绪在涌动，
相反在心里浮现出来的却是宁静与祥和！
在眼前亦有一份平静的一泓清水，
一个让心可以安歇和停留的地方······

http://down2.6626.com:9000/music_tt9004/0152/688282.wma?2181341052347x1170837334x2181381671673-72218bc46006b7334d51eafb6a26c3fa

类别：天籁音乐 | 浏览(233) | 评论 (0)