YOUTH（青春）

来源:blog.daxiguo.com (转载请注明来源)
整理:nagual

查看文章

YOUTH（青春）
2007/04/18 15:42

YOUTH
Samuel Ullman

Youth is not a time of life; it is a state of mind; it is not a matter of rosy cheeks, red lips and supple knees; it is a matter of the will, a quality of the imagination, a vigor of the emotions; it is the freshness of the deep springs of life.

Youth means a tempera-mental predominance of courage over timidity, of the appetite for adventure over the love of ease. This often exists in a man of 60 more than a boy of 20.　Nobody grows old merely by a number of years.　We grow old by deserting our ideals.

Years may wrinkle the skin, but to give up enthusiasm wrinkles the soul. Worry, fear, self-distrust bows the heart and turns the spring back to dust.

Whether 60 or 16, there is in every human being’s heart the lure of wonder,the unfailing childlike appetite of what’s next and the joy of the game of living.　In the center of your heart and my heart there is a wireless station: so long as it receives messages of beauty, hope, cheer, courage and
power from men and from the Infinite, so long are you young.

When the aerials are down, and your spirit is covered with snows of cynicism and the ice of pessimism, then you are grown old, even at 20, but as long as your aerials are up, to catch waves of optimism, there is hope you may die young at 80.

青春
塞缪尔·厄尔曼

青春不是年华，而是心境；青春不是桃面、丹唇、柔膝，而是深沉的意志，恢宏的想象，炙热的恋情；青春是生命的深泉在涌流。

青春气贯长虹，勇锐盖过怯弱，进取压倒苟安。如此锐气，二十后生而有之，六旬男子则更多见。年岁有加，并非垂老，理想丢弃，方堕暮年。

岁月悠悠，衰微只及肌肤；热忱抛却，颓废必致灵魂。忧烦，惶恐，丧失自信，定使心灵扭曲，意气如灰。

无论年届花甲，拟或二八芳龄，心中皆有生命之欢乐，奇迹之诱惑，孩童般天真久盛不衰。人人心中皆有一台天线，只要你从天上人间接受美好、希望、欢乐、勇气和力量的信号，你就青春永驻，风华常存。

一旦天线下降，锐气便被冰雪覆盖，玩世不恭、自暴自弃油然而生，即使年方二十，实已垂垂老矣；然则只要树起天线，捕捉乐观信号，你就有望在八十高龄告别尘寰时仍觉年轻。

关于这篇文章：

太平洋战争打得正酣之时，麦克阿瑟将军常常从繁忙中抬起头，注视着挂在墙上
的镜框，镜框里是篇文章，名为《青春》。这篇文章一直伴随着他，也跟着他到了日
本。后来，日本人在东京的美军总部发现了它，《青春》便开始在日本流传。

一位资深的日本问题观察家说，在日本实业界，只要有成就者，没有哪一个不熟知不应
用这篇美文的，就连松下电器的创始人松下幸之助几十年来也把《青春》当作他的座右
铭。

还有这么一件趣事，足以证明《青春》在日本的魅力。一天，美国影片销售协会主席罗
森菲尔德参加日本实业界的聚会，晚宴之前的谈话，他随意说了一句：“《青春》的作
者，便是我的祖父。”在座的各位实业界领袖大为惊讶，其中有一位一边激动地说“我
一直随身带着它呢”，一边从口袋里掏出了《青春》。

我看过多次了，这篇文章，最早的时候好像是在一本辅导书里，我觉得这是一篇非常棒的美文！而且这位翻译者实在是太强了！很遗憾没有考证出这位原译者，网络上很多这篇文章的转载，都是无详细的翻译者姓名，前天在秋li琳 的blog看了一篇文章，是询问她是否看过，今天再次去看她好像不知道，所以刚才在网上找了找，把这篇优秀的文章转来，与大家分享^_^

类别：好文共享 | 浏览(6222) | 评论 (52)

网友评论：
1

邂逅的天空jun
2007/04/18 15:59 | 回复
我来了.......

2

小猪猪钱钱
2007/04/18 16:25 | 回复
唤起了偶过四级的强烈愿望！！嘿

3

柔軟de猫咪
2007/04/18 16:45 | 回复
我来了.......

4

依循simon
2007/04/18 17:31 | 回复
....这次没做到沙发 伤心中说到书曾经看到有段出自玛格丽特。杜拉丝的《情人》的说后来一直想买这本说可是一直没买到

5

blue6658
2007/04/18 19:13 | 回复
人的心态好，就会显得年轻我的爸爸，整天和那些小年青在一起玩，人家说他看出那么大，人的心态真的很重要

6

blue6658
2007/04/18 19:16 | 回复
你懂的知识好多哦以后要多来学习

7

雪俏芳菲
2007/04/18 19:57 | 回复
只要树起天线，捕捉乐观信号，你就有望在八十高龄告别尘寰时仍觉年轻。 —说得很对！

8

cherrybi0126
2007/04/18 19:59 | 回复
好文章！喜欢~~ 现在我们拥有青春~~ 一定要珍惜啊` ．．．．．踩．．．．．．．．踩．．．．．．．．．．踩．．踩．．．．．踩．踩．．．．．．．．．．踩．．踩．．．．灌．．踩．．．．．．．．．．踩．．踩．．踩．踩．踩．．．． . ．．．．．踩．．．．．．．．． 踩．．．．．．．踩．．．．．．．．．．．．．踩．．．．．踩．．．．．．．．．．．．．．．踩．．．踩．．．．．．．．．．．．．．．．．踩．踩．．．．．．．．．．．．．．．．．．．踩踩．．．．．．．．．．．．．．．．．．．踩踩．．．．．∩．．．．．．．∩．．．．．踩踩． ．．．．．．．．．．．．．．．．．．踩踩． ．．．◎．．．．U．．．．◎．．．．踩．踩．．．．．．．．．．．．．．．．．踩．．．踩踩．．．．．．．．．．．．．踩踩．．．．．．踩．踩．踩．踩．踩．踩．踩

9

★￡欣♀空间☆
2007/04/18 20:33 | 回复
来踩你!!!

10

秋li琳
2007/04/18 21:49 | 回复
正是风华正茂、花样年华的我们，一定要珍惜现在的一切，青春只有一次。

11

tracy王川
2007/04/19 14:20 | 回复
偶的头还是昏昏的，看不下去，不好意思

12

tracy王川
2007/04/19 14:37 | 回复
呵，不是临床医科，学的是后期康复。

13

F_Nagual
2007/04/19 14:47 | 回复
笨蛋~~反正是学医的，要好好照顾自己啊！头一直晕晕的肯定不行，去检查一下啦。 还有，你现在这样最少尽量的避免接触电脑，因为你现在免疫力肯定很糟糕的~~

14

俏皮的晶晶
2007/04/19 15:07 | 回复
真的很值得一看 ， 我支持

15

浓淡由他冰雪中
2007/04/19 15:53 | 回复
现在读英语有些吃力了，可是每次我来你这，都有收获，慢慢集结吧。

16

紫凝葉
2007/04/19 16:11 | 回复
是中英双译啊？？..

17

蝶ヤ恋椛ヤ
2007/04/19 16:20 | 回复
蝶ヤ恋椛ヤ呵呵 来看看你了。。。加油。

18

霞想静思
2007/04/19 16:38 | 回复
人人心中皆有一台天线，只要你从天上人间接受美好、希望、欢乐、勇气和力量的信号，你就青春永驻，风华常存。

19

婷☆丫头
2007/04/19 17:28 | 回复
幸好有翻译啊不然我肯定看不懂

20

婷☆丫头
2007/04/19 17:36 | 回复
或许吧～我也宁可相信是被偷，而不是背叛

21

vivizeng2007
2007/04/19 18:43 | 回复
好文! 我转到了我的空间,希望更多的人能看到

22

petrel_依人
2007/04/19 19:50 | 回复
嗯，很有寓意顶！

23

zhingqiuli
2007/04/19 20:09 | 回复
很好的诗，青春应该是什么都要经历的，这样生活才会有乐趣，才会每天都过的多姿多彩。

24

梦儿的泪
2007/04/19 21:34 | 回复
很好的诗，中西合并，呵呵

25

依循simon
2007/04/19 22:35 | 回复
青春让偶想到情书偶的思想是不是偏激了一点....

26

cherrybi0126
2007/04/19 22:35 | 回复
．．．．．踩．．．．．．．．踩．．．．．．．．．．踩．．踩．．．．．踩．踩．．．．．．．．．．踩．．踩．．．．灌．．踩．．．．．．．．．．踩．．踩．．踩．踩．踩．．．． . ．．．．．踩．．．．．．．．． 踩．．．．．．．踩．．．．．．．．．．．．．踩．．．．．踩．．．．．．．．．．．．．．．踩．．．踩．．．．．．．．．．．．．．．．．踩．踩．．．．．．．．．．．．．．．．．．．踩踩．．．．．．．．．．．．．．．．．．．踩踩．．．．．∩．．．．．．．∩．．．．．踩踩． ．．．．．．．．．．．．．．．．．．踩踩． ．．．◎．．．．U．．．．◎．．．．踩．踩．．．．．．．．．．．．．．．．．踩．．．踩踩．．．．．．．．．．．．．踩踩．．．．．．踩．踩．踩．踩．踩．踩．踩

27

F_Nagual
2007/04/19 23:08 | 回复
To 依循simon:青春当然离不开情书的咯，不管是心中的情书还是现实里的。

28
网友:eva
2007/04/19 23:18 | 回复
美好~

29

蓝色姐姐
2007/04/19 23:23 | 回复
一篇好的美文，什么是候看都不会退色！

30

焱ル
2007/04/20 00:45 | 回复
額 青春```青春`````

31

雪俏芳菲
2007/04/20 05:27 | 回复
为什么英语这么好！让芳菲佩服极了。留言一事，让我愧对朋友，找时间一定补上。

32

小叮噹350
2007/04/20 09:15 | 回复
哇，你还会英文呢

33

北北121
2007/04/20 10:04 | 回复
呵呵，我要纯英文的阅读，锻炼一下！！

34

一泓秋水c
2007/04/20 10:40 | 回复
非常赞赏，青春不是年华，而是心境。

35

月色沙沙
2007/04/20 10:55 | 回复
看过了哟！

36

我不爱美美
2007/04/20 12:15 | 回复
真是美文！！！！

37

菜菜子の天空
2007/04/20 20:54 | 回复
青春不是年华而是心境 喜欢转了哦

38

暗暗淡淡紫
2007/04/20 22:36 | 回复
嗯～这文章。。美不胜收么！～

39
匿名网友
2007/04/21 18:38 | 回复
Very good!

40
网友:xunjie
2007/05/21 13:05 | 回复
童心永不变，青春更潇洒！

41
网友:MALYN
2007/12/20 13:02 | 回复
OUTSTANDING

42
网友:daoheng
2008/03/10 13:15 | 回复
青春，每个人都有过。所不同的就是：有人走过了，无怨无悔；但有的人却后悔大半辈子！珍惜你的时间，好好创造你的未来，这样的人生才精彩！青春一去不复返，充分利用她吧！

43

太阳岭
2008/03/21 16:50 | 回复
我是在2002年《疯狂英语》上看到此美文的，直到现在我还一直保留着这份磁带。我想世界的智慧都是相通的。欢迎不甘心想干一番事业的朋友请加入教育与财富QQ群：17816573，一起交个朋友。

44
网友:静由心生
2008/04/28 18:39 | 回复
好文章我喜欢同时给了很多人受到了启迪给了我很深的影响

45
匿名网友
2008/05/14 17:11 | 回复
致太阳岭：我也是在《疯狂英语》上看到此美文的，不过是在2000年之前

46
网友:可怜的娃
2008/05/31 23:42 | 回复
是不错 我们外语老师看了之后硬让我们给背下来 说；“这就算是我们的平时成绩，背掉就给40分 背不掉就等着挂吧 ”我们好无辜啊~~~~

47

Nicholas_86
2008/06/02 15:47 | 回复
无意中得到这篇文章，想不到竟然这么有渊源，呵呵

48

Jerry1966
2008/06/09 09:33 | 回复
这篇文章写的真好，老师还让我们背诵…… 青春，多么美好的一个词啊

49

xiahjxxx
2008/06/13 09:36 | 回复
译者是夏海涛。

50

284795226
2008/06/16 08:48 | 回复
这篇文章我以前见过，在CRAZY ENGLISH vol1996-2000合订本上或许你从那上面能找到原译者

51

xjj188975
2008/07/08 19:50 | 回复
这篇文章真的好，唤醒了我深藏在心的梦啊，真的好，没办法形容了，我的心好疯狂 由然而生出一种想跑马拉松的念头。

52
网友:L&N
2008/10/20 09:14 | 回复
借用一下