老橡树上的黄丝带 Tie a yellow ribbon round the old oak tree

来源:blog.daxiguo.com (转载请注明来源)
整理:nagual

老橡树上的黄丝带 Tie a yellow ribbon round the old oak tree
2007/04/15 14:33
一个美丽动人的故事，

一首经久不衰的美国经典歌曲……



作者汤尼·奥兰多

（Tony Orland）

正演唱着自己的作品


这首风格迥异热情朴实、乡情村味的黄丝带多少年来一直行于广大青年之中。

作者汤尼·奥兰多（Tony Orland）创 造了爱的奇

　

迹。黎明乐队于1973年演唱了名曲《老橡树上的黄丝带》，到1979年，这首歌已被灌片出版达1000次以上，并在世界各地广为流传。

这首歌曲的原型来自于一个在民间广为流传的爱情故事。1971年在《New York Post》杂志上登载了这一故事。美国一位新闻记者Pete Hamill 把这个故事进行了整理创作。

故事的名字叫《回家》（《Going Home》）。

主人公叫文戈（Vingo）故事中作者描写的老橡树上系的是黄手帕（Yellow Handkerchiefs）。故事是这样的：从洛德代尔堡上车的几个年青人，在公共汽车驶到新泽西时，他们注意到了一个穿着一套不合身便装的人，坐在那里一动不动，看不出年龄，表情冷淡，沉默寡言，他就是文戈。当公共汽车驶进华盛顿郊外的一家餐馆时。文戈却生根似地仍坐在车上，年轻人觉得诧异，试图了解猜测他可能是远航商船的船长，抛妻离家的人或者是解甲归田的老兵。一位女孩主动与他接触说他们要到美丽的佛罗里达州去度假。可是文戈只是轻声附和，心不在焉。女孩的热情使文戈终于说出了自己的身世。他在纽约坐了三年牢，现在要回家，坐牢初曾写信给妻子说她要是受不了，孩子们老问这问那的使她太伤心，就干脆忘掉他，另嫁别人。文戈拿出妻子和孩子的照片给年轻人们看，从照片上可看出他妻子具有一种朴实的美，是个了不起的好女人。三年多来他们未再通过信，文戈现在获释不知道妻子是否改嫁，是否还能接受他。他出狱前写信给妻子说如果她没有别的男人，还想让他回家，就在家门口的老橡树上系一个黄手帕。
　　当公共汽车越来越接近文戈家布伦斯威克时，年轻人们坐在靠窗户的位上往外看，盼望着布伦斯威克快点到来，只有文戈不敢张望，他正鼓足勇气准备迎接失望。突然间，全车的人都沸腾起来，站起来又喊又叫又跳。文戈却坐在那望着老橡树惊呆了，树上系满了黄手帕，二十条、三十条，或许几百条，这些黄手帕像欢迎的旗帜迎风飘扬，这时文戈站起身来，向家走去。

这个故事刊出不久，很快就出现了这首不朽的音乐作品。

这个爱情故事不仅被改编成音乐作品，而且还被改编成电影，由电影明星高仓健和千惠子主演的日本影片《幸福的黄手帕》也同样以这个故书为蓝本。黄手帕也好，黄丝带也好，都是爱情的信物和象征。


----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

英 文 歌 词


　


参 考 译 文

Now I've got to know what is and isn't mine.
　If you receive my letter telling you
　I'd soon be free，
　Then you'll know just what to do
　If you still want me， if you still want me.

　Tie a yellow ribbon round the old oak tree.
　It's been three long years.
　Do you still want me？
　If I don't see a ribbon round the old oak tree，
　I'll stay on the bus， forget about us，
　Put the blame on me， if I don't see
　Your yellow ribbon round the old oak tree.
　Bus driver， please look for me.
　Cause I couldn't bear to see what I might see.
　I'm really still in prison，
　And my love she holds the key
　A simple yellow ribbon round， round the old oak tree
　Tie a yellow ribbon round the old oak tree.
　It's been three long years.
　Do you still want me？
　If I don't see a ribbon round the old oak tree，
　I'll stay on the bus， forget about us，
　Put the blame on me， if I don't see
　Your yellow ribbon round the old oak tree.
　Tie a ribbon round the old oak tree.
　Tie a ribbon round the old oak tree.
　Tie a ribbon round the old oak tree.
　Now the whole damn bus is cheering and
　I can't believe I see
　A hundred yellow ribbons round the old oak tree.
　Tie a ribbon round the old oak tree.
　Tie a ribbon round the old oak tree.
　Tie a ribbon round the old oak tree.
　　……
　

　我服刑已满，我就要回来。
　什么属于我现在我才渐明白。
　如果你收到我的信知道我将获释，
　你会知道怎么做，如果你还把我爱，
　如果你还爱，在老橡树上系条黄丝带。
　我离开三年之久，你是否还把我爱？
　如果看不到老橡树上的黄丝带，
　我将不下车，忘掉那过去，过错都归我，
　如果我看不到老橡树上的黄丝带。
　司机先生，请你帮我看，
　因为我无法承受要看到的黄丝带。
　我真的仍在狱里，她握着爱的钥匙，
　那就是在老橡树上系一条普通的黄丝带
　请在老橡树上系条黄丝带。
　我已离开三年之久，你是否还把我爱？
　如果我看不到老橡树上的黄丝带，
　我将不下车，忘掉那过去，过错都归我，
　如果我看不到老橡树上的黄丝带。
　在老橡树上系条黄丝带，
　在老橡树上系条黄丝带，
　在老橡树上系条黄丝带。
　现在整个汽车在欢呼，
　我真不敢相信老橡树上系满了黄丝带。
　在老橡树上系条黄丝带，
　在老橡树上系条黄丝带，
　在老橡树上系条黄丝带。

歌手介绍：

東尼奧蘭多出生於紐約，是一位希臘和波多黎各的混血兒，這位60年代的資深歌手，最受美國人喜愛也是最長青的明星之一。這位擁有波多黎各和希臘血統的歌手在16歲時就有機會參加當時知名製作人Don Kirshner.的試音.17歲就發行第一支單曲「Halfway to Paradise」但銷售平平，讓原本一心嚮往演藝生涯的湯尼備受打擊。但也許危機就是轉機，以「The Lion Sleeps Tonight」走紅的Tokens 合唱團團員 Hank Medress 在一次偶然的情況下,請湯尼擔任當時只有2位合音Telma Hopkins和Joyce Vincent組成的「黎明合唱團」的幕後主唱並演唱「Candida」、「Knock Three Times」等歌曲，沒想到大受歡迎，只是成績一直無法更進一步。直到演唱「Tie a Yellow Ribbon 'Round the Ole Oak Tree」才真正的大受歡迎，不僅在1973年登上美國金榜４週冠軍，更被提名當時的葛萊美獎，湯尼奧蘭多與「黎明合唱團」這個組合也正式出道。東尼奧蘭多在娛樂事業擁有的偉大成就，讓他榮獲三個『美國人音樂大獎』,及一個『人民票選大獎』，更在1990年獲得「好萊塢名譽之星」的大獎。

　

MP3下载：

http://218.4.48.134/upfiles/20044142030162147.mp3

在线试听：我的blog主页，点击背景音乐播放就可以听。

类别：天籁音乐 | 浏览(2998) | 评论 (33)

网友评论：
1

依循simon
2007/04/15 14:40 | 回复
哇~~~提供了地址呀偶下听听噻

2

依循simon
2007/04/15 14:42 | 回复
偶很稀饭那张秋景色的图那个虾米人 T肥了一点多我2倍肉了

3

F_Nagual
2007/04/15 14:52 | 回复
是作者汤尼·奥兰多（Tony Orland）

4

petrel_依人
2007/04/15 16:09 | 回复
嗯，经典！欣赏！

5

zhingqiuli
2007/04/15 17:10 | 回复
音乐很好听。

6

月色沙沙
2007/04/15 17:41 | 回复
在英语书上学过这个故事，但还不知道是一首歌，也去听听！

7

可乐的回忆
2007/04/15 18:25 | 回复
听过了

8

小猪猪钱钱
2007/04/15 18:50 | 回复
听过了，还不错！

9

zlyp_219
2007/04/15 21:55 | 回复
周日好,一瓶问好.

10

WH8833
2007/04/15 22:38 | 回复
也喜欢那个图

11

王丹梅
2007/04/16 00:47 | 回复
他很幸运，大家与他共享幸福。我现在去听歌曲。

12

coogole
2007/04/16 01:42 | 回复
┏┓━━━┳ ┏┓━━━┳ ┃┃┏━┓┃ ┃┃┏━┓┃ ┃┃┃　┃┃ ┃┃┃　┃┃ ┃┃┃　┃┃ ┃┃┃　┃┃ ┃┃┃　┃┃ ┃┃┃　┃┃ ┗╯┗━╯┛ ┗╯┗━╯┛ ┏━━┳━┓ ┏╮　┓┏　 　┏┓━━┳ 　　┏┫　　 ┣━┗┣┣┛ ┏┣┓┏┓┃ ┏┓┃┣━┓ ┏┳　┃┃　 ┃┃┃┃┃┃ ┃　┃┃　┃ ┏┣┗┻┻┛ ┃┃┃┃┃┃ ┃　┃┃┏┃ ┃┃┣━━┫ ┃┣╯┃┃┃ ┗━╯┛┗╯ ╰┗┗━━╯ ╰╰　╰┛┛

13

雪俏芳菲
2007/04/16 05:15 | 回复
高雅艺术，我不懂，一说起，女儿却喜欢。

14

戀上一個人
2007/04/16 10:32 | 回复
嗯 看了 听了还不错！！

15

柔軟de猫咪
2007/04/16 11:10 | 回复
有空常来。作品不错。

16

cherrybi0126
2007/04/16 11:32 | 回复
经典的爱情`~ 经典的歌曲`~ 我也喜欢`~ ╭╯╭╯╰╮╰╮╭╯╭╯╭╯ 休 ╰╮╰╮ ╭ ╯╭╰╮╰╮ ╭ 息 ╭ ╯╭╯╭╯╭╭ ╯╭╯╭ 一 ◥█□█□█□█□█□█◤ 下 　█○●○●○●○●○█ 来 　█○●○●○●○●○█ 杯 　◥█□█□█□█□█◤　 咖 　 ▆█████████▆ 啡

17

tracy王川
2007/04/16 11:37 | 回复
好多人咯，我来晚了。

18

F_Nagual
2007/04/16 11:50 | 回复
马上是午餐时间了，饭前喝咖啡不太合适吧，喝茶好了～

19

sbsni
2007/04/16 14:03 | 回复
很老很经典的故事。

20

我不爱美美
2007/04/16 14:27 | 回复
他的妻子好善良啊。感动

21

F_Nagual
2007/04/16 14:35 | 回复
雪俏芳菲 - 2007-04-16 05:15 | 删除高雅艺术，我不懂，一说起，女儿却喜欢。 呵呵，我比较喜欢这些乡村音乐，很棒，看书累了，或许上网看文章累了，就听听音乐，让人很舒服，我可不懂得什么高雅艺术啦，不知道你女儿多大了？

22

思雨空间
2007/04/16 15:33 | 回复
我想应该是一种期待吧!诉说思念对吗?

23

F_Nagual
2007/04/16 16:12 | 回复
当然，我觉得肯定有诉说思念的意思

24
网友:Blue
2007/04/21 16:41 | 回复
一直很喜欢这个故事。每次想起都很感动。

25

教师群
2007/04/21 19:12 | 回复
一首经典的老歌，我特别喜欢的。谢谢你的提供！

26
网友:焦
2007/06/24 13:35 | 回复
这个歌曲我在5年前知道的，当时我就很感动，haha，时间真快，它和我暗恋的女友缠在我的记忆中，看来要伴我一身了，哈哈

27
网友:vivi
2007/06/28 20:09 | 回复
like it .thank you

28
网友:啊泽
2007/12/16 09:37 | 回复
飞过海瑞

30

pps1995
2008/05/10 20:16 | 回复
谢谢你的提供

31
匿名网友
2008/06/10 22:51 | 回复
谁能提供这部电影的下载地址? 谢谢了!

32

zitengyuku
2008/07/14 17:25 | 回复
谢谢 找了好久啊

33

hi_bunny
2008/07/19 19:29 | 回复
电影是什么啊？

34
网友:刹那·永恒
2008/08/30 11:54 | 回复
感人的故事演绎出一支经典的情歌，是为暗恋的恋人奉上的心曲。当看着黑夜中无处不在的他时，这支歌会使自己摆脱烦恼。