随风飘荡Blowing in the Wind

来源:blog.daxiguo.com (转载请注明来源)
整理:nagual

随风飘荡Blowing in the Wind
2007/02/07 14:06

Blowing in the Wind

http://www.nhyz.org/kevin/music/blowinginthe%20wind.wav
Bob Dylan


How many roads must a man walk down
before you they call him a man?
Yes, 'n' how many seas must a white dove sail
before she sleeps in the sand?
Yes, 'n' how many times must the cannon balls fly
before they're forever banned?
The answer my friend is blowin’ in the wind.
The answer is blowin’ in the wind.



How many years can a mountain exist
before it ’s washed to the sea?
Yes, 'n' how many years can some people exist
before they're allowed to be free?
Yes,'n' how many times can a man turn his head
pretending he just doesn't see?
The answer my friend is blowin’ in the wind.
The answer is blowin’in the wind.

How many times must a man look up
before he can see the sky?
Yes, 'n' how many ears must one man have
before he can hear people cry?
Yes, 'n' how many deaths will it take
till he knows that too many people have died?
The answer my friend is blowin’ in the wind.
The answer is blowin' in the wind.

　




一个男人要走多少条路，
才能将其称作男人
一只白鸽要飞越多少海洋，
才能在沙滩上入眠
炮弹要飞多少次，
才能将其永远禁缚朋友。
答案在风中飘荡，
答案在风中飘荡

一座山峰能屹立多久，
才会被冲刷入海
那些人还能活多少年，
才能最终获得自由

一个人能多少次扭过头，
去假装他并没有看到
朋友，答案在凤中飘荡，
答案在风中飘荡

一个人要多少次仰头，
才能望见苍天
一个人要有多少只耳朵，
才能听见民众呼号
多少人死后他才知道，
无数的人性命已抛朋友，
答案在风中飘荡，
答案在风中飘荡
不少人在英语教材的录音带上听过《随凤飘荡》。也知道这首歌曾入选美国的大学教村，“美国民谣摇滚之父”鲍勃.迪伦也因此大名鼎鼎一一尽管没几个人听过他更多的作品。

原名叫Rebert Allen Zimmerman（罗伯特.阿兰.泽默尔曼）的迪伦在1962年正式改了名，这件事一直是他的传记作者们考证不完的话题，最普遍的一种解释是，这位从明尼苏达州立大学辍学的年轻歌手喜欢读诗，荚国诗人Dylan Thomas（狄伦. 托马斯，人称“疯狂的狄伦”）就是他的灯塔之一。可不是吗、如果所有的诗都像《随风飘荡》那样又简洁又深刻，词句间流淌着智者的光华，同时又朴实得像民歌，那么当代的现代派诗人们就不会抱怨读者看不懂诗了。诗歌对干鲍勃.迪伦来说，是智慧的源泉，但不是全部，他似乎天生是一位民谣歌手，要汲取社会和青春的养分。在某些特别的年代，例如发表《随风飘荡》的1962年，青春被更大小力量所裹挟，化作勇气和缝刃介入了社会运动之中。鲍勃.迪伦刚刚因弹唱的魅力而崭露头，马上就因为对政治的关注、对青年的唤起而跃升为巨星。瞧啊，那真是个思想的年伏，不用谈论爱情、只需社会责任感就可以成为偶像！

1963年，鲍勃. 迪伦22岁，一把吉它，一只架在脖子上的口琴、真正的破嗓子，还有乱糟糟的发型，他出现在有4万 6千人参加的第三届“新港音乐节”上，顺理成章地接受了爱好思想的一代人的初次爱戴。8月27日、美国历史上鼓舞人心的一天，20万人参加了著名的华盛顿公民权大游行。黑人民权领袖马丁.路德.金激情四射，有如神助，发表了名垂青史的著名演讲“我有一个梦想”而鲍勃.迪伦，则用他的抗议歌曲真正站上了时代的顶峰。想起这些，有些人的血会热起来，有些人则并下动容，因为斗争这件事，当然不是我们的义务。但从那风云激荡的往事中，我们似乎可以领悟到民谣的价值所在，它吸取了一代人的共同感受、凝聚了人们生活的世界的特征，再由一个保留着个性的人唱出来，当然会有它神奇的力量了。

《随风飘荡》更因为它歌词的智，而成为时时提醒人自省的名作。“一个人要走多少路，才会被称作男人？白鸽要飞过多少大海，才能在沙滩长眠？炮弹要飞行多少次，他们才会忘记战争？......一个人要抬头多少次，才能够看见天空？一个人要有多少只耳朵，才能够听到们的哭泣？”读起来真真有点像八十年代初的中国诗歌领袖北岛一一“镀金的天空中飘荡了死者弯曲的到影......告诉你吧，世界，我不相信！”

一种冷峻的思考通过迪伦散漫的演唱流露出来，让人不得不喜欢上他粗糙随意的风格，他越是随意，这歌也就越能接近人心中未经修饰的部分。请不要说，只有在理想主义的国度人们才会弃形式而重思想，事实上，就是在我们生活着的这个精美、琐屑的空间里，迪伦的歌还是那么雄辩，有点旧，但却高傲，让人甘心从花花世界抽身出来，听一听、唱一唱。这是为什么？答案在风中飘荡.....

类别：天籁音乐 | 浏览(285) | 评论 (1)

网友评论：
1
网友:凄魂
2008/03/20 02:39 | 回复
这首经典歌曲 谁唱的最好呢?